Ei aseita.
Miksi olet täällä?
Aikoinaan...
- 16:35. - Ymmärsit väärin.
En kysynyt aikaa. Sanoin vain, että aikoinaan.
- Aikoinaan? - Esimerkiksi tuo musta nainen tuolla.
- Eikö olekin seksikäs? - Hän on 70-vuotias.
Vähintään, mutta aikoinaan...
- En ymmärrä... - Olen Smith. Ulkopaikkakuntalaisia.
- Kuule, herra Smith... - Pelkkä Smith.
Syy, miksi olen täällä, jos kiinnostaa, -
on Kansas City -huijaus.
Mikä se sitten on?
Se on sitä, kun kaikki katsovat oikealle, sinä menetkin vasemmalle.
- En ole kuullutkaan. - Harva siitä kuuleekaan.
Kaikuu yleensä kuuroille korville.
Tätä huijausta on valmisteltu yli 20 vuotta.
- Vai että 20 vuotta? - Ei mikään pikkujuttu.
Vaatii paljon suunnittelua.
Koskee monia ihmisiä.
Ihmisiä, joita yhdistää vain pieni sattuma.
Kuin yölliset kuiskaukset, -
paikassa, joka ei koskaan unohda, vaikka ihmiset unohtavatkin.
Kaikki alkaa hevosesta.
Sitä kutsuttiin apteekkaritasoitukseksi.
Joku haluaa lyödä varman vedon ja junailee asian.
Järjestää asialle Lääkärin, taitavan, mutta suulaan hevosten huumaajan.
Samaa voi sanoa Lääkärin käyttämästä huorasta, Gloriasta.
Mikä hevonen se olikaan, kulta?
Siitä pääsemmekin Abeen, sillä Glorialle ei yksi hoito riittänyt.
- Hei, kulta. Onko vaimo paikalla? - Mitä tahdot?
- Kuka se on, Abe? - Seymour.
Käske sen ämmän avata silmänsä, jotta näkisi paremmin.
Seymour lähettää terveisiä! Miksi soittelet minulle tänne?
Joulu tuli aikaisin tänä vuonna. Minulla on sinulle lahja.
- Muistatko ystäväni Lääkärin? - Abe ei ollut nenäkäs kaveri, -
mutta oli hänellä nenä. Aivan nenän alapuolella oli hänen suunsa.
Muistatko Glorian, sen huoran?
Glorialla on ystävä, Lääkäri, jolla on tietoa huumatusta kilpahevosesta.
Aqueduct-ravirata, seitsemän hevosen kisa, kymmenes lähtö.
- Ja se on huumattu? - Sitten oli eräs pelle, jolla oli korvat, -
- ja joka näytti aivan jonkun sedältä. - Max, kuka on suosikkisetäsi?
Entä kuka on toisella sijalla?
Kuuntele nyt vain, minulla on asiaa.
Yhtäkkiä moni alkaa ahneeksi.
Huhut alkavat velloa ja veto kuulostaa houkuttelevalta.
Kaikki puhuvat varmasta vedosta, ja mikä pahinta, alat uskoa siihen.
Niin kävi vanhalle Maxille, -
joka ei ollut niinkään vanha kuin kyllästynyt.
Kyllästynyt odottamaan päivänpaistetta risukasaansa.
Kyllästynyt huomaamaan, että hänen unelmansa ovat vain unelmia.
- Lähdemme nyt! - Mutta eniten -
Maxia kyllästytti se, ettei hänellä ollut etupihaa.
- Katso, ettei hän ole myöhään. - Toki.
Puhuin pojallesi.
- Oliko tuo muka hauskaa? - Hei sitten, äiti.
Hei sitten, äiti. Rakastan sinua.
- Missä kerromme olleemme? - Shaye Stadiumilla.
- Mitä katsomassa? - Mets vastaan Phillies.
- Kerro, mitä pelissä kävi. - Stallard päästi monta juoksua.
Kranepool löi takaseinään oikealle rajalle, mutta se oli piirun verran laiton.
Jesse Gondar löi maapallon pesien väliin, -
mutta hän on niin hidas, että kakkospesällä Taylor poltti hänet.
Radiostako tuon kaiken kuulit?
Olet hyvä. Tulen pian takaisin.
- Ei, sinun pitää jäädä autoon. - Miksi?
Koska pikkupoikia ei päästetä alueelle.
- Saulin isä vie Saulia radalle. - Niin, mutta -
Saulin isä onkin rappeutunut uhkapeluri.
Heidän poikansa päästetään sisään. Se on taloudellisesti järkevää.
Tuleeko sinusta rappeutunut uhkapeluri?
Tiedät kyllä paremmin. Isäsi on fiksu mies, hän pelaa vain varmoja vetoja.
Tällä rahoitetaan opiskelusi Harvardissa.
Sinusta tulee lääkäri. Mutta siihen saakka -
sinun on pysyttävä autossa.
Ensi viikonloppuna menemme peliin.
- Rakastan sinua, poju. - Niin minäkin sinua.
- Hetkinen, kello! - Melkein unohdin.
15 minuuttia. Ota aikaa.
Hyvä! Anna mennä!
Anna mennä!
Numero seitsemän kaatui!
Max huomasi unelmansa kadonneen savuna ilmaan.
- Haluaisin lyödä vetoa. - Millä summalla?
- 20 000 dollarilla. - Taidat tuntea itsesi onnekkaaksi.
Otan vetosi ja välitän sen eteenpäin.
Toimin välikätenä. Annan hevoselle kertoimen 2-1.
Pelilistassa lukee 9-1.
Menemällä kassalle 20 000 dollarin kanssa saat kertoimen 9-1.
Tulemalla tänne tyhjin taskuin, kerroin on 2-1.
Korko on 10 prosenttia. Jos häviät, -
olet velkaa 22 000 dollaria. 20 000 vedosta ja 2 000 korosta.
Pystytkö maksamaan sen? Pystytkö?
Pystyn.
Kunhan tiedät, että jos häviät, -
olet hemmetisti velkaa ihmisille, joille et halua olla velkaa -
pienintäkään summaa.
Henry!
- Kaveri, olisiko tulta? - Ei.
Entä se 20 000 dollaria, jonka hukkasit hevoseen.
- Mitä teitte pojalleni? - Hän on kotimatkalla, kuten sinäkin.
Missä olen?
Roth kertoo teille kaiken. Lupaan sen.
Hän kertoi jo.
Pyydän. Minulla on perhe!
Pyydän!
Missä poikani on? Henry!
Missä he ovat?
Henry!
Vittu, paska, jösses!
Erittäin hyvin sanottu.
En ymmärrä. Miksi he tappoivat Maxin perheen?
Se oli uusi jengi.
He eivät halunneet, että muut löisivät järjestettyjä vetoja.
- Heistä tehtiin esimerkki. - Olipa tarina.
Charlie Chaplin osallistui Chaplin-kaksoisolento kisaan Monte Carlossa ja sijoittui kolmanneksi.
Se on tarina.
Tämä... Tämä on jotain muuta.
- Se oli siis Kansas City -huijaus? - Ei.
Vain alkutapahtuma. Katalyytti.
Tämä on Kansas City -huijaus.
He katsovat oikealle ja sinä -
menet vasemmalle.
Anteeksi vain, poju.
Joskus elämä on muutakin kuin pelkkää elossa olemista.
Sitä paitsi, Kansas City -huijaus ei onnistu ilman ruumista.
- Hän on maassa! - Tutkikaa katto!
Olen tulossa.
Tulossa.
Kylläpä se kesti. Ethän sinä ole Nick.
- Etkä sinä niin pitkä kuin luulin. - Olenkin lyhyt pituisekseni.
Se käy järkeen, sillä yleensä osaan arvioida pituuden koputuksesta.
Sinulla on pitkän ihmisen koputus. Onneksi olkoon.
Se on siis hyvä asia?
En tiedä. Luulin sinun olevan pitkä, muttet ollutkaan.
Se yhdistettynä matalaan painopisteeseen, hienoa.
- Kuka olet? - Olen Slevin.
Mitä nenällesi on sattunut?
- Mursin sillä erään miehen nyrkin. - Löikö joku sinua?
- Löi, osasin kyllä odottaa sitä. - Osasit odottaa?
Kuten sanotaan, epäonni iskee kolmesti.
Ensin menetin työpaikkani.
Sitten selvisi, että kerrostaloni purettaisiin -
ecuadorilaisten super-termiittien takia.
Menin tyttöystäväni Kellyn luokse.
Minulla oli avain, joten menin sisälle.
- Älkää antako minun häiritä. - Voi hemmetti.
Slevin, se oli vahinko.
Hän kaatui päällesi?
Slevin, tiedätkö paljonko kello on?
Tiedän, olen lentokentällä. Oletko varma, että voin tulla sinne?
Kaksi viikkoa New Yorkissa niin ainoa Kelly jonka muistat, -
on se, joka runkkasi sinua bussissa, matkalla kesäleirille.
Kelly Perkins. Hänen ihonsa oli kuiva ja hän tarvitsi...
Hän sanoi sen kaikille. Siksi hänen lempinimensä oli "Hanskakäsi Perkins".
- Soitathan kun laskeudut? - Soitan.
Tulin juuri kaupunkiin, Nick. Olen matkalla luoksesi.
- Paljonko kello? - Kello on 7:23.
- Olet varmaan nukkumassa... - Olisiko heittää pari röökiä?
- Minä en polta. - Anna lompakkosi, niin ostan itse.
Ryöstätkö sinä minut?
Ja tässä sitä ollaan.
- Sanoit kolmesti. - Mitä?
Sanoit epäonnen iskevän kolmesti. Sait potkut, menetit asuntosi, -
Kelly petti sinua, sekä sinut ryöstettiin. Siitä tulee neljä.
- Kun on hyvä putki... - Mielenkiintoista...
- Rosvo ei ollut kovin ammattimainen. - Mursihan hän nenäni.
- Mutta ei ottanut laukkuasi. - Se painaa, ehkä hän halusi paeta nopeasti.
Totta, mutta entä kellosi? Näyttää kalliilta.
- Se on väärennös. - Hän ei tiennyt sitä.
- Ehkei hän huomannut sitä. - Tietysti huomasi, hänhän kysyi kelloa.
Sanoit, että tämä oli kolmas kerta?
- Matkustan paljon. - Missä Nick on?
En tiedä. Meidän piti tavata täällä, mutta häntä ei ole näkynyt.
- Miten pääsit sisälle? - Ovi oli auki.
- Niinkö? Auki vai ei lukossa? - En muista.
- Sanoit auki. - Saattoi se olla auki.
- Mikä sinun nimesi olikaan? - Lindsey, asun naapurissa.
- Tulin lainaamaan kupillisen sokeria. - Missä kuppisi on?
Sanoin "kupillisen sokeria", jos olisin tuonut kupin, olisin sanonut lainaavani sokeria.
- Touché. - Ehkä se on Nick, puhelin on tuossa.
Haloo? Haloo?
- Se katkaistiin. - Minulla on idea.
- Oletko käyttänyt puhelinta? - En äskeisen lisäksi.
- Anteeksi, väärä numero. Hotelli Cheval. - Mitä sinä teet?
Tiedämme kenelle hän soitti, nyt selvitämme kuka soitti tänne.
- Columbo sanoi, että on kolme... - Columbo?
- Columbo on tv-sarjan etsivä... - Tiedän kyllä Columbon.
Hänen mukaansa rikospaikalla täytyy tutkia kolmea asiaa:
Mitä sinne on tullut lisää, mitä puuttuu ja mitä on liikuteltu.
- Onko tämä rikospaikka? - Nick taitaa olla vaikeuksissa.
Anteeksi, väärä numero. Se oli taas Hotelli Cheval.
Hän soitti hotelliin ja sieltä soitettiin takaisin, kuulostaa järkevältä.
Ehkä se on johtolanka.
- Johtolanka mihin? - Sille, mitä Nickille on tapahtunut.
- Emme tiedä, että hänelle on käynyt jotain. - Emme tiedä, ettei hänelle ole käynyt mitään.
Teidän piti tavata, ovi oli auki ja pahoja asioita tapahtuu minne menet...
Hitto, minun täytyy käydä töissä. Siinä menee muutama tunti.
- Palattuani voimme aloittaa tutkinnan. - Tutkinnan?
- Siitä tulee hauskaa. - Selvä.
Unohdin täysin...
- Anteeksi. Voinko lainata kupin sokeria? - Mitä?
En ajatellut asiaa ennen kuin olin keittänyt kahvia.
Olin menossa kauppaan, mutta sitten ajattelin, että Nickillä on sokeria.
Sitten kerrot tarinasi ja lähden ilman sokeria.
Palaan takaisin ja sinä järjestät penis-näyttelyn.
Kahvi on jo pilalla, mutta palaan hakemaan sokeria.
Aivan kuin Norman Rockwellin maalauksesta.
- Minun peniksenikö? - Ei, vaan sokeri.
Naapuri lainaamassa sokeria.
Hyvin Andy Griffithmäistä.
Tuo on aivan kuin Andy Griffith, penis-juttu ei ollut kyllä siitä sarjasta.
Kiitos sokerista, sokeri.
- Yritin nähdä seuraavan esityksen. - Se on vasta kahdeksalta.
Kello ei ole vielä kahdeksaa...
- Pomo haluaa tavata sinut. - Kuka?
- Pomo. - Kuka hän on?
Tyyppi jolle työskentelemme.
Istu alas.
- En ole se, ketä etsitte. En asu täällä. - Näytät kaverilta, joka asuu täällä.
- Sitten et tiedä, miltä hän näyttää. - Hän tarkoitti, että näytät asuvasi täällä.
- Juuri sitä tarkoitin. - Näytän asuvani täällä, mutten asu. Olen -
vain käymässä. Tulin tänä aamuna.
- Etsimämme kaverin nimi on... - Hänen nimensä on Nick.
Hänen nimensä on Nick.
- Kuka sinä olet? - Slevin.
Onko papereita?
Hassua, mutta minut ryöstettiin aamulla.
Kerro se yksijalkaiselle miehelle, jotta hän voi potkaista sen mäkeen.
- Kuulehan nilkki... - Hoidan tämän.
Ota rauhallisesti. Anna minun hoitaa asia.
Nilkki, tiedän vain, että Pomo antoi osoitteen ja käski -
Sloen, hänen, ja Elviksen, minun, hakemaan osoitteessa asuva tyyppi.
Se tapahtui tänään ja sinä olet täällä tänään.
Joten sinä olet se tyyppi, joka minun kuuluu hakea -
- tänään. - Mutta minä en ole Nick.
Ikävä juttu, ettet ole ensimmäinen, joka väittää, ettei ole se ketä etsin.
Voitte kysyä Lindseyltä, hän asuu naapurissa...
Odotahan nyt. En kysy keneltäkään mitään. Nick, Slevin, Clark Kent, olit kuka tahansa.
Vaikka Neitsyt Maria tulisi tissit esillä ja kertoisi, -
että olet Jeesus Kristus minun pitäisi silti viedä sinut Pomon luokse. Tiedätkö miksi?
- En. - Käsky. Tiedäthän, mikä on käsky?
Käsky on käsky.
Kukaan ei ole tainnut opettaa, että sanan merkitystä ei määritellä samalla sanalla.
Sano vielä jotain, niin murran nenäsi. En pelleile kanssasi.
Nenäni on jo murtunut.
- Voinko sanoa jotain? - Mitä?
Voitteko laittaa lämmön päälle, täällä on todella kylmä.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin aloit soittamaan suutasi.
- Ulkona on tosi kylmä. - Laitahan vauhtia.
Nappaa hänet mukaan.
Pomo on tuolla, tahvo.
Elvis ja Sloe nappasivat väärän miehen.
- En ole Nick Fisher. - Herra Fisher.
Tiedättekö "Shmoon", herra Fisher?
Se on sarjakuva, josta pidin lapsena.
Shmoo oli ihastuttava olento, joka tuotti munia, maitoa -
ja kuoli innoissaan, jos sitä katsoi nälissään.
Shmoo rakasti syödyksi tulemista. Se maistui miltä tahansa halusit.
Shmoon nahasta sai hienoja nahkavaatteita.
Jopa Shmoon viiksikarvoista tuli erinomaisia hammastikkuja.
Shmoo siis tyydytti kaikki maailman tarpeet.
Mainitsin sen vain, koska se liittyy teihin ja siihen, miksi olette täällä.
- Anteeksi, mutta kuka te olette? - Olen Pomo.
Luulin hänen olevan Pomo.
Miksi? Näytämmekö samalta?
Herra Fisher, aioitteko kertoa minulle jotain?
- En tiedä, tehän minut tänne toitte. - Äsken, kun luulitte minua häneksi.
En luullut teitä häneksi, vaan häntä teiksi.
Yritin kertoa hänelle... teille, että teillä on väärä mies.
- Väärä mies mihin? - Tähän tapaamiseen.
- Tiedättekö, miksi halusin tavata? - En.
Mistä sitten tiedätte, että minulla on väärä mies?
- Koska en ole... - Ehkä haluan antaa teille 96 000 dollaria.
Olisiko minulla silloin väärä mies?
- Haluatteko antaa minulle 96 000? - En. Haluatteko te antaa minulle?
- En. Pitäisikö? - En tiedä. Pitäisikö?
En tiedä. Pitäisikö?
- Lyhyesti sanottuna... - Eiköhän se ole jo mahdotonta...
Suusi taisi aiheuttaa nenäongelmasi.
Käsitin niin, että luulette minun olevan teille velkaa 96 000.
Olet sen velkaa Slim Hopkinsille.
Olet velkaa Slimille, hän minulle, joten olet velkaa minulle.
Siinä tapauksessa, onko Slim paikalla?
Hei, Slim, tunnetko tämän tyypin? Slim?
Turhaa.
Slim on ollut kuuro siitä lähtien, kun joku ampui hänet.
- Miten hän kuuroutui? - Miten niin?
Koska olen teille velkaa 96 000, ja maksaminen voi olla pieni ongelma.
Sovitaan sitten tasan 90 000.
Saatoin vähätellä maksuongelmaa.
Mitä jos kuittaisit koko velan tekemällä pienen palveluksen?
Riippuu palveluksesta.
Se oli poikani. Huomasitko, että sanoin "oli"?
Se johtuu siitä, että hän on kuollut. Murhattu.
Siirtynyt menneeseen aikamuotoon.
Vaihtui olevasta olleeseen ennen kuin ehti syödä aamiaista.
Harmi.
Lex talionis. Koston laki.
Sopimus rikottiin. Poikani murhattiin, -
joten Rabbin pojan kohtalo olkoon sama.
- Kenen pojan? - Rabbin.
Miksi häntä kutsutaan Rabbiksi?
Koska... Koska hän on rabbi.
- Kuka hänen poikansa on? - Yitzchok.
- Yitzchok Rabbi. - Yitzchok Keijukainen.
- Miksi häntä kutsutaan Keijukaiseksi? - Koska hän on sellainen.
Onko hänellä siivet, levittääkö hän taikapölyä?
Hän on homoseksuaali.
Tule.
- Miten Rabbi suhtautuu siihen? - Hän ei tiedä.
- Te tiedätte, mutta hän ei? - Kaikki tietävät.
- Paitsi Rabbi? - Aivan.
- Miten minä sovin kuvioon? - Sinä olet ampuja.
- Minäkö? - Sinä.
Eikö sellaiseen voi palkata ammattilaista?
Toki on. Mutta sinä olet minulle velkaa 96 000.
Miksi maksaisin jollekin toiselle, kun olen jo maksanut sinulle?
Olen pahoillani. Rahasi eivät riitä.
Joten olet minun taskussani.
Jos et tee mitä käsken, päädyt taskustani pakastimeeni.
Slim kaipaa seuraa, ja minä kaipaan Shmoota.
Odotan vastaustasi aamuun mennessä.
- Oliko vielä muuta? - Tuskin täytyy sanoa kliseetä:
"Jos menet poliisin puheille, kuolet."
- Taisitte juuri sanoa. - Niinpä taisin.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Maksan sinulle paljon rahaa jonkun tappamisesta.
Ja hankit jonkun toisen tekemään sen?
Älä huolehdi. Tapan kyllä jonkun.
Paras soittaa Brikowskille, että kaupungissa on uusi tyyppi.
- Eikö Nick ole vieläkään tullut? - Ei.
- Miksi olet yhä pyyhkeessä? - Se on erittäin pitkä tarina.
- Pue päällesi, voit kertoa matkalla. - Matkalla minne?
Tiedämme vain, että joku soitti Nickille Hotelli Chevalista.
Siellä työskentelevä tuttuni sanoi, että he pitävät kirjaa kaikista puheluista.
Hän soittaa pian ja kertoo, mistä huoneesta puhelu tuli.
- Mikä hätänä? - Tunnen tämän tyypin.
- Kenet? - Hänet.
- Tunnet hänet? - Tapasin hänet. Hän oli kuollut.
- Tapasit kuolleen tyypin? - Niin. Kylmähuoneessa.
"Vedonvälittäjä Slim Hopkins kadonnut. Poliisilla ei ole johtolankoja..."
Tiedottaja kommentoi epävirallisesti: "On ironista, että Hopkins on kadonnut" -
"ottaen huomioon, että hänen väitetään itsekin olleen muutaman katoamisen takana."
Voisit nyt kertoa, miksi olet yhä pyyhe päällä.
- Voinko ensin pukeutua? - Tuttuni hotellista voi soittaa. Hetkinen!
Lindsey, ehkä meidän ei pitäisi...
Pane kengät jalkaan, Schlomo haluaa tavata.
En tunne ketään sen nimistä.
Schlomo tuntee sinut. Muusta ei tarvitse huolehtia.
- Lähdetään. - Kuten sanoin, en tunne...
- Parempi jättää puheet minulle. - Niinkö?
Mitä nyt?
- Hän on pahoillaan, että löi sinua. - Puhutko aina hänen puolestaan?
- Onko hän mykkä? - Ei aivan.
- Mikä sitten? - Se on yksityisasia, kysy häneltä.
- Miten hän kertoisi minulle? - Ei hän kerrokaan.
- Menemmekö me... - Emme.
- Mutta hän on tuolla... - He ovat eri porukkaa.
- He ovat vastakkaisilla puolilla katua? - He toimivat ennen yhdessä, -
sitten he yrittivät tappaa toisensa.
Nykyään kumpikin eristäytyy torniinsa peläten, -
mitä toinen tekee hänelle.
Anna kun arvaan, kattokerrokseen?
Teidän täytyy olla herra Fisher.
- Onko pakko? Se on toiminut huonosti. - Pelkäänpä, että täytyy.
- No, jos minun täytyy... - Tiedättekö, miksi teidät on tuotu tänne?
- Koska olen epäonninen. - Epäonni on vain vertailukohde onnelle.
Olette epäonninen, jotta tietäisin, että minä en ole.
Onnekkaat eivät vain tajua olevansa onnekkaita, ennen kuin on liian myöhäistä.
Teilläkin meni eilen paremmin kuin tänään, mutta käsititte sen vasta tänään.
Tänään on jo liian myöhäistä. Ymmärrättekö?
Ihmiset eivät koskaan ole tyytyväisiä siihen, mitä heillä on, -
he haluavat aina, mitä heillä oli, tai mitä jollain muulla on.
Kuin rabbi, joka haluasi olla gangsteri ja gangsteri, joka haluaisi olla rabbi.
Mistä se johtuu? Siitä, että ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella?
Miten voi oikeuttaa itsensä olemaan sekä rabbi ja gangsteri?
Ei mitenkään. Olen paha mies, joka ei haaskaa aikaa miettimällä, -
mitä olisin voinut olla ja mitä en.
Elän molemmin puolin aitaa ja ruoho on aina vihreää.
Kuvitelkaa, herra Fisher, että edessänne istuu kaksi miestä -
ja toista sinun tulisi pelätä. Missä rahani ovat?
- Olen kuullut tuon monesti viime aikoina... - Isäni sanoi: "Kun joku sanoo" -
"sinua hevoseksi, lyö häntä. Toisella kertaa hauku hänet."
"Kolmannella kerralla on ehkä aika käydä ostamassa satula."
- Minulla ei ole rahojasi. - Tämä ei ole mikään pikkujuttu.
Olet velkaa minulle. Olit velkaa minun velalliselle ja nyt olet velkaa minulle.
- En edes tiedä paljonko olen velkaa. - 33 000 dollaria.
- Minä en ole Nick Fisher. - Kuka hitto sitten olet?
Olen vain tyyppi, joka oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Saat 48 tuntia aikaa hankkia rahat. Pidämme sinua silmällä, voit mennä.
Minulla on yksi kysymys...
Minua ei tarkastettu.
Ymmärrän. Rabbina, uskovaisena oleminen...
On kolme asiaa, joita juutalainen ei saa hengenvaarassakaan tehdä:
Ei saa palvoa epäjumalia, tehdä aviorikosta tai harkittua murhaa.
- Itsepuolustukseksi tappaminen olisi... - Kosher?
Hyväksyttävää.
Puolet rahoistasi on tililläsi Cayman-saarilla. Loput saat, kun vanha ystävämme on mennyttä.
Milloin se tapahtuu?
- Hyvin pian. - Hyvä. Kerrohan pojasta.
Mitä haluat hänestä?
Pojalla ja minulla on keskeneräisiä asioita.
Tiedän aina, kun joku valehtelee.
Minun asemassani se on tarpeen. Tunnistaa valhe kuullessaan sellaisen.
Ero elämän ja kuoleman välillä, oman tai jonkun muun.
Tiedän siis, että hän ei valehdellut.
- Hän ei ole Nick Fisher. - Tiedän.
Tulin tänne, mutta olit poissa, joten menin hotellille tapaamaan ystävääni.
Hän kertoi, että puhelu Nickille tuli huoneesta 1009.
Hän oli kirjautunut nimellä "Smith". Voitko uskoa?
Se on yksi maailman yleisimmistä nimistä, mutta minusta tuntui, ettei hän ole yksi niistä.
Menen 10. kerrokseen ja huoneen 1009 ovi avautuu ja ulos tulee itse herra Smith.
Teeskentelen käveleväni hissille sieltä tulemisen sijasta, ja menemme yhdessä alas.
Hän hymyilee minulle ja hymyilen takaisin.
En tiedä, kuka hän on, mutta ajattelin, että voisit tietää, -
joten otan kuvan kännykälläni, mitä en yleensä tee, koska kuvanlaatu on surkea.
Teeskentelen soittavani, mutta otankin kuvan Smithistä hänen tietämättään.
- Hän on Smith. Tunnetko? - En.
En uskonutkaan, mutta kannatti yrittää.
Menemme hissillä alas ja Smith menee ulos ja ottaa taksin.
Joten minä seuraan häntä.
Hän menee kerrostaloon keskustassa.
Jään odottamaan. Tunti kuluu.
Juuri kun olen lähdössä, arvaa kuka kävelee ulos?
- Smith? - Sinä.
Minäkö?
Sinä, kahden hasidi-juutalaisen välissä.
Ystäviäsi?
- Ei ihan. - Sinun on aika kertoa se tarina.
On eräs tyyppi, jota kutsutaan Pomoksi.
Toisella puolella katua on tyyppi, jota kutsutaan Rabbiksi.
- Miksi häntä kutsutaan Rabbiksi? - Koska hän on rabbi.
Joten minun on hoideltava hintti maksaakseni velka, joka ei edes ole minun.
Sen lisäksi minulla on 48 tuntia aikaa hankkia 33 000 dollaria, muuten Rabbi...
En tiedä, kuka herra Smith on.
Ja pahinta on, etten ole Nick Fisher.
- Ironista. - Tiedän, en edes uhkapelaa.
Ei, tarkoitan, että mafioson poika on homo. Se on ironista.
Kyseessä on aito identiteettisekaannus.
Tällaista ei edes tapahdu oikeasti. Ne ovat kuin muistinmenetys.
Olet täällä, eikä Nick ole tavoitettavissa, joten...
Sanoisin, että olet kusessa.
Kusessa.
Eikö sinun pitäisi olla enemmän huolissasi tästä?
- Minulla on ataraksia. - Ataraksia?
Se on sairaus, joka aiheuttaa mielenrauhan murheista ja huolista.
Minun täytyy vastata Pomolle aamulla.
Mitä aioit sanoa?
Saman, mitä kaksikaluinen mies sanoo räätälille, joka kysyy pitääkö hän -
- oikeassa vai vasemmassa lahkeessa. - Eli mitä?
- Kyllä. - Arvasin, että olet järkevä.
Järkeä voi käyttää vain jos voi valita, mitä tekee.
Joskus.
Joskus silloin, kun tietää, ettei voi valita.
Älä liikuta lähettiä. Sinua yritetään huijata.
Jollet liikuta, voitat hänet neljällä siirrolla. Jos siirrät, niin hän voittaa sinut yhdellä.
Hän ei huomaa sitä. Eikä sillä ole merkitystä.
Elvis antaa minun voittaa.
Kaikki antavat minun voittaa.
Hetkinen. Osaatko pelata?
Sinulla on kolme päivää aikaa.
Ajattelin, että minulta menisi viikko.
Niinkö ajattelit?
Koska olet niin kokenut tappamisessa? Tiedätkö mitä?
Jos voitat pelin, niin saat viikon.
Mitä olet suunnitellut Yitzchokille?
- Ajattelin improvisoida. - Sinuna miettisin asiaa etukäteen.
Hänellä on varjot.
Varjot?
Henkivartijat. Mukana jatkuvasti.
Sotilaita.
Entisiä Mossadin, Israelin tiedustelupalvelun, miehiä.
He seuraavat häntä kellon ympäri. Entisiä Mossadilaisia.
Entisiä Mossadilaisia.
- Ei kuulosta hyvältä. - He asuvat viereisessä huoneistossa.
Hän pitää hälytysnappia kaulassaan. Se näyttää Daavidin tähdeltä.
Jos hän painaa nappia, niin tiedämme mitä siitä seuraa.
- Mikä tämä on? - Voi luoja. Et kai vain...
Maahan!
He tulevat viidessä sekunnissa. Hänen on siis iskettävä silloin, kun sitä vähiten odotetaan.
Missä?
- Missä? - Asunnolla.
Miten pääsen sinne? En voi kävellä vain etuovesta sisään.
Ajattelin, että käyttäisit takaovea.
Entä seuraavaksi?
Hän ampuu pojan ja minä ammun hänet.
Jätän aseeni, jota ei voi jäljittää, -
Yitzchokille ja ammun laukauksen, jotta käsiin tulee ruutijäämiä.
Riisun heidät. Se vaikuttaa siltä, että -
kaksi homoa tekee itsemurhan ampumalla toisensa, koska maailma ei hyväksy heitä.
Siinäkö kaikki?
Kyllä. Siinä kaikki.
En ole kovin paha ihminen.
Moni on rikastunut avullani.
Moni on kuollut avullasi.
Olet hyvin arvoituksellinen.
Tulet tänne soittamaan suutasi, vaikuttaen siltä, ettet välitä vaikka saisit luodin siihen.
Voit tappaa minut vain kerran.
Shakki ja matti.
Mutta minun ei tarvitse tappaa sinua nopeasti.
Kissa.
Hiiri.
Sinulla on kolme päivää.
Anteeksi.
Kuka helvetti hän on?
En tiedä. Mutta hän taitaa olla kusessa, sillä hän -
pelaa nokikeppien, lakkipäiden ja ties keiden kanssa.
Soita Murphylle ja kysy onko hän tunnistanut miestä Martyn kuvasta.
Selvä, pomo.
Haluan kaikki tiedot hänestä, A:sta Ö:hön.
Kuka hän on? Keitä hän tuntee? Keitä hänen tutut tuntevat?
Haluan tietää, mitä hän tekee minun kaupungissani.
- Mitä selvisi? - Kat on kaupungissa.
- Goodkatko? - Niin huumehörhöt kertoivat.
Miksi hän on täällä?
Eivät tienneet. Kertoivat vain, että puhutaan hänen olevan kaupungissa.
- Kuka on Goodkat? - Kovan luokan palkkamurhaaja.
- Kovimman luokan. - Hän saapuu, ihmisiä kuolee, hän katoaa.
Kukaan ei tiedä kuka hän on tai miltä hän näyttää.
Eikä hän ole työskennellyt New Yorkissa 20 vuoteen.
Tämä tästä puuttuikin.
Hommaa jotain muuta kahvia. Menen ruumishuoneelle.
- Nyt keksin. - Mitä?
Sanoit, että Slim Hopkins työskenteli Pomolle.
Kuuntele, Rabbilla oli myös vedonvälittäjä, Benny Begin.
Benny on ruumishuoneella. Joku tappoi hänet ja hänen apurinsa.
- Ruumishuoneella? - Enkö kertonut, että olen kuolinsyyntutkija.
Ei, et kertonut, että olet kuolinsyyntutkija.
- Benny Begin, tapettu pesäpallolla. - Taisi olla kova heitto.
Joka tapauksessa se osoittaa, että Herralla on huumorintajua.
- Hyvää huomenta, etsivä. - Huomenta. Tunnetko hänet?
Iso vedonvälittäjä. Työskenteli Rabbille.
- Miksi häntä kutsutaan Rabbiksi? - Koska hän on rabbi.
Luottamuksellisesti puhuen, 20 vuotta sitten hän välitti vetoni. Palkkani meni suoraan hänelle.
Entä ne kaksi muuta? Selvisikö heistä jotain?
Heidät myrkytettiin.
Jollain harvinaisella myrkyllä.
- Selvitän sitä vielä. - Kerro sitten.
- Selvä. - Paskiainen.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kuten myös.
Jimmy, menen lounaalle.
Ymmärrätkö? Nick ei ole kateissa, vaan piilossa. Hän asetti sinulle ansan.
- Nick asetti minulle ansan? - Kuin jänikselle.
Nick joutui pulaan ja järjesti sinut hänen paikalleen.
Hän maksoi roistolle sinun ryöstämisestä, mutta halusi vain sinun ajokortin, -
joten kelloasi ja matkalaukkuasi ei viety.
Sitten Nick tappoi Slimin ja Bennyn. Ainoat, jotka tunsivat hänet ulkonäöltä ja sinä jäit satimeen.
- Mutta minä otin yhteyttä Nickiin. - Ehkä se vain vaikuttaa siltä.
- Entä Smith? - Hänen osuuttaan en ole keksinyt.
- Sinun pitäisi paeta. - En voi.
- He tappavat sinut, jos jäät. - He tappavat minut, jos lähden.
- Kerro poliisille. - Heidät on lahjottu. Näin on käynyt ennenkin.
Rikollispäällikkö on käskenyt ennenkin tappamaan kilpailijansa homopojan, -
selvittääksesi ystäväsi velan, jonka luona asut, koska menetit työpaikkasi, -
asuntosi ja löysit tyttöystäväsi toisen miehen seurasta?
Se tapahtuu ensimmäistä kertaa, mutta olen ollut pulassa Nickin takia ennenkin.
Olen tainnut aina olla parempi ystävä hänelle kuin...
Olisi kiva kuulla loputkin, mutta pakko palata töihin.
Ajattelin, että jos olet elossa, kun palaan töistä...
Voisimme mennä syömään, tai jotain.
- Se olisi kivaa. - Niinkö?
Kyllä.
Ei. Heippa.
Outoa.
Mitä?
Mietin millaista olisi ollut tavata erilaisissa olosuhteissa.
Ihmisten pitäisi rakastua vain, jos heidän tapaamiseensa liittyy hyvä tarina.
Ensitapaaminen pitää kuitenkin aina kertoa uudelleen ja uudelleen.
Jos me rakastuisimme, meillä olisi mahtava tarina kerrottavana.
Illalliskutsuilla kysyttäisiin, missä tapasimme.
Pyytäisin sinua kertomaan ja sinä sanoisit minun kertovan sen paremmin.
Käytkö täällä useinkin?
En. Mutta tiedän erään, joka käy.
- Tarkoitat Keijukaista? Onko hän... - On.
Missä?
- Tämä on järjetöntä. Mitä oikein ajattelit? - Toista vaihtoehtoa.
- Mitä? - Puhua hänen kanssaan.
Kävelet ja sanot: "Hei, olen Slevin. Pahat pojat luulevat minua joksikin toiseksi."
"Ja minun on hoideltava sinut, tai he hoitelevat minut. Ajattelin, että puhuisimme asiasta."
- En voi tehdä sitä. - Ihanko totta?
En voi vain kävellä tuonne. Hänellä on henkivartijat. Muulta osin meni oikein.
- Henkivartijoita? - Hänen takanaan. Kaksi israelilaista.
Parrakkaat. Suoraan hänen takanaan.
Näetkö?
- Sinusta on tulossa hyvä. - Kiitos.
- Miten aiot päästä puhumaan hänelle? - Seuraan häntä vessaan.
Mitä ajattelet?
Voisiko joku kertoa, miksi minä olen pakettiautossa?
Koska sain varattua pöydän vain kahdelle.
Keijukainen on keskipöydässä. Henkivartijat ovat lähettyvillä.
Poikamme ei ole kaukana, mutta en tiedä, kenen kanssa hän on.
- Joko Murphy on saanut hänestä selvää? - Murphy sanoo, että hän on haamu.
Ei löydy ketään, joka tietäisi hänestä mitään.
Keijukainen on menossa vessaan.
Ja poikamme lähti liikkeelle. Hitto.
- Marty, ovi on lukossa. - Rauhoitu. Ei se tapahdu vessassa.
Olen seuraava.
- Mitä vessassa tapahtui? - Me puhuimme.
- Pyysin häntä ulos. - Et kai?
- Kyllä. - Ja?
- Meillä on treffit. - Luuletko, että tämä on turvallista?
Ei sen vaarallisempaa kuin mikä minua odottaa oven numero kaksi takana.
Rankkaa siitä tulee. Luulen, että sain saparon.
- Minkä? - Poliisit.
Saparo? Kuinka hauskaa.
Törmäsin vessassa uteliaaseen poliisiin.
Meillä on puhuttavaa.
- Tunnenko sinut? - Et, mutta minä tunnen sinut.
Olen pahoillani. En halua loukata, mutta en ole homo.
- Olen poliisi. - En ole rosvo, jos ymmärrät.
Olen katsellut sinua. Tiedän, mitä olet tekemässä.
Kuka olet? Tiedän, kuka et ole. Et ole Nick Fisher. Kaveri, jonka asunnossa olet.
Tiedän sen, koska Nick vietti kahdeksan vuotta Daden vankilassa -
14-vuotiaan cheerleaderin väkisinmakuusta.
Daden piirikunta lähetti minulle kuvan Nick Fisheristä.
Ja sinä et ole hän. Kuka hemmetti siis olet?
Olen vain kaveri, jonka illallinen jäähtyy.
Voinko poistua?
- Tule tänne. - Mitä? Ruumiita jääkaapissa, -
poliiseja vessassa. Mieleeni tulee James Bond.
Tuo on kauneinta, mitä minulle on koskaan sanottu.
- Ja Pomo voisi olla Kananga. - Kananga?
- Pomo ei ole Kananga. - Kuka hän sitten on?
Ernst Stavro Blofeld.
Kuka heistä? Donald Pleasance? Telly Savalas? Max von Sydow?
Tunnet Bond-elokuvat hyvin. Tarkoitin kuitenkin Anthony Dawsonia.
Ketä?
- Hän esitti Blofeldia "007 Istanbulissa". - Hänen kasvonsa eivät näy siinä elokuvassa.
Silloin vihollinen onkin vaarallisimmillaan.
Nähdään taas.
Se oli uskomatonta.
- Tajusin juuri jotain. - Mitä niin?
- Rakastelin juuri kanssasi. - Ja nytkö sen tajusit?
Eikä minulla ole aavistustakaan, ketä tarkoitit, kun sanoit James Bond.
Kun sanoit aikaisemmin, että muistutan James Bondia, -
ja sanoin, että se oli kauneinta, mitä kukaan on koskaan minulle sanonut...
- Luonnollisesti otaksuin... - Oletit tietäväsi, ketä tarkoitin.
Jos emme puhuneetkaan samasta näyttelijästä, -
niin sekoitat minut johonkin toiseen, sillä minulle on olemassa vain yksi Bond.
Tuosta olemme samaa mieltä.
- Yhtä aikaa kolmannella. - Yksi... Kaksi...
- Kolme. George Lazenby. - Roger Moore.
- Laskin leikkiä. - Samoin. Ainoa James Bond on -
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- Eläköön Skotlanti. - Voin paljon paremmin.
Miksi olet lähdössä?
- Haen meille kahvit. - Hyvä on.
Tule pian takaisin.
Poliisi!
Olen jo puhunut kaverisi kanssa.
Huomenta. Olen etsivä Dumbrowski.
Hyvää huomenta, etsivä. Onko minut kidnapattu?
Ei ole. Haluamme vaihtaa kanssasi muutaman ystävällisen sanan.
Onko tämä poliisiohjekirjasta löytyvä vakio-operaatio, -
- joka löytyy "ystävällisen sanan" kohdalta? - Ei sellaista VO:ta olekaan sotkuun, jossa olet.
- Mistä haluatte puhua? - Sinusta.
- Mitä minusta? - Kuka olet?
- Filosofisesti puhuen? - Nimesi?
- Tuntolevyn numero... - Sinun kannattaisi olla joukkuepelaaja.
Luuletko, että mahtuisin joukkueeseen?
- Mikä on nimesi? - Nyt muistan. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
- Kelevra. - Kuule, pentu, -
en tiedä, mitä on tekeillä, enkä sitä, kuinka jouduit tähän, -
mutta kun selvitän sen, niin en aio olla kovin mukava sinulle.
Tämä on mukavaa. En tarvitse mitään erikoiskohtelua.
Viimeinen mahdollisuus puhua.
Ala vetää.
Tässä kohdassa kiellätte minua kävelemästä liian pitkälle.
Minun on mentävä töihin.
Hei.
- Mitä te täällä teette? - Nyt on aika.
Minulla on ainakin... Jösses!
Pomo tahtoo sinun näyttävän hyvältä Keijukaista varten.
Olet aikaisessa.
Tule sisään ja ota juotavaa. Olin juuri valmistautumassa.
Suonet anteeksi, mutta en odottanut sinua vielä...
Näytät hyvälle.
- Haluatko viiniä? - En.
Onko jotain vialla?
Joku yrittää tappaa sinut.
Kuka?
Minä.
- Läheltä piti. - Aivan.
Läheltä piti.
Palkkasin sinut tekemään keikan.
Sen ei pitänyt näyttää keikalta.
Tapat israelilaiset, räjäytät rakennuksen, -
ja keikka, jonka ei pitänyt näyttää keikalta -
alkaa vaikuttamaan keikalta.
Olkoon. Paskat.
Jos Rabbi haluaa sotaa, niin annan hänelle sodan.
Saul.
Saul, puhelin on...
Luulin sinua Sauliksi.
Monet ihmiset luulevat minua joksikin toiseksi.
Pulmanne tuo mieleeni tarinan.
Hitchcockin "Vaarallinen romanssi".
Siinä elokuvassa kaikki luulevat Cary Grantia George Capliniksi, -
mutta George Caplin on vain kuvitteellinen nimi. Nimestä, -
jopa keksitystä nimestä, -
voi koitua paljon harmia.
- Elokuvan nainen on... - Eva Marie Saint.
- Tiedät elokuvan. - Aivan.
Vein isäni katsomaan sitä vuonna 1959. Hän ei osannut kieltä, mutta palvoi Saintia.
Elokuvan jälkeen hän sanoi: "Nainen on lihava."
Hän ei osannut ääntää sanaa "ihana", joten hän sanoi "lihava."
- Se aiheutti paljon hämmennystä. - Kuten väärän nimen käyttäminen.
- Onko siinä rahani? - Kaikki, mitä olen velkaa.
Nyt on sapatti. Silloin ei vastata puhelimeen.
Tiedän.
Yleensä Saul ottaa hälytysäänen pois. Saul!
Nykyään on vaikea löytää hyvää apulaista.
Saul on kuollut.
He ovat kaikki kuolleet.
Olen ollut tässä huoneessa ennenkin.
Näyttää aivan samalta kuin 20 vuotta sitten.
Jotenkin...
Se näyttää samalla tavalla erilaiselta kuin oma auto, jos joku muu ajaa sillä.
Toisaalta on kulunut 20 vuotta siitä kun viimeksi olin autossa.
Olen ollut 20 vuotta panssarilasin takana -
peläten tehokkaita kivääreitä ja New Jerseyn autioita kattoja. 20 vuotta...
Oman kotini ja vainoharhaisuuteni vankina.
Vain tullakseni pojan yllättämäksi.
Anthony, taisit voittaa, jos niin voidaan sanoa.
Jos minulla olisi hattu, ottaisin sen pois päästäni.
Voitaisiinko hoitaa tämä asia?
Voit pitää hattusi päässäsi, Schlomo.
Sama henkilö taisi huijata meitä molempia.
Hieno puhe kuitenkin.
Harmi, etten kuullut sitä seisaaltani.
Tämä on sinun syytäsi.
- Minunko? - Palkkasit Goodkatin tappamaan poikani.
- Sen jälkeen, kun tapoit minun poikani. - Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Niinkö? Aivan kuin vuonna 1984. Sinulla ei ollut mitään tekemistä senkään kanssa?
Ehkä vähän kuitenkin.
Aikamme on lopussa, Rabbi.
Kuolleelle valehteleminen on sama asia kuin valehtelu itselle.
Valtasi kasvoi liian suureksi.
Ongelma on se, että ei voi olla kahta johtajaa. Miehet katsoivat sinuun -
ja näyttivät minulle selkänsä.
Sinua alettiin kutsua Pomoksi.
On selvää, miksi minun täytyi tehdä niin.
Yritä kuvitella miltä tuntuu, Schlomo, -
herätä keskellä yötä kuusi luotia vatsassa poltellen.
Kylpeä omassa veressä ja paskassasi.
Kuollut katse tuijottaa sinua...
Oma vaimosi tuijottaa sinua kuolleilla silmillään.
Ainoastaan askelten ääni pitää sinua tajuissasi.
Poikaasi etsivän miehen askelten.
Pelastin poikani, Schlomo.
Nyt kaikkien näiden vuosien jälkeen...
Sopimuksestamme huolimatta!
Helvetin selkäänpuukottava pikkusielu!
Onnistuit riistämään poikani pois minulta.
- Nyt olen vienyt pojan sinulta. - Sanoin, ettei minulla ollut mitään teke...
- Et ole kuullut. - Kuulenko?
Katso minua, katso hymyäni, Schlomo.
Poikasi on kuollut.
Tapan sinut.
Rabbi? Tiedätkö Shmoon?
Fisher.
Kuuntele minua.
Kerroin jo sinulle. Minä en ole Nick Fisher.
Kuka sitten on Nick Fisher?
Tarkoitat varmaankin, että kuka oli Nick Fisher?
Fisher oli vastaus kysymykseen.
Kuinka päästä käsiksi kahteen mieheen, jotka ovat koskemattomia?
Heidän täytyy tulla luoksesi.
Siihen tarvitsin kuitenkin nimen.
Mistä nimiä löytää? Kirjoista.
Kenellä on kirjoja?
Vedonvälittäjillä on kirjoja.
- Hänellä ei ole asetta. - Kieroilla vedonvälittäjillä.
Jotka työskentelevät isoille kihoille.
Etsin uhkapeluria.
Sellaista, joka on molemmissa kirjoissa ja joka on reilusti miinuksella.
Löysin hänet. Niin löysin Nick Fisherin.
Surkimus, jota kukaan ei kaipaisi.
- 1729. - Nick Fisher.
Aikoinaan...
Minun täytyi vain soittaa puhelu.
Minun täytyi vain vetää liipaisimesta.
Ja odottaa, että soitat miehelle, joka hoitaa hommat, joita kukaan ei huoli.
"Haluan jonkun ulkopuolisen hoitamaan sen."
"Ammattilaisen."
"Hän kutsuu itseään herra Goodkatiksi."
Sano hänelle, että saavun aamulla.
- Oletko valmis? - Olen.
Enää yksi asia.
Herra Goodkat, siitä on kauan aikaa.
Olen pahoillani, että jouduitte odottamaan. Mennään suoraan asiaan.
Slim Hopkins, vedonvälittäjäni tapettiin eilen.
Olette ilmeisesti kuulleet jo...
- Pojastani. - Olen.
- Teidän täytyy hoitaa asia puolestani. - Kuka on kohde?
Yitzchok.
- Se Rabbin poika? - Muistatko Rabbin?
- Muistan hyvinkin. - Asia on niin, että -
se ei saa näyttää keikalta.
Jos Yitzchok tapetaan, Rabbi aloittaa sodan.
Sinun täytyy saada se näyttämään joltain muulta.
- Onnistuuko se? - Kaikki onnistuu.
- Hyvä. Kuinka? - Kansas City -huijaus.
En tunne sitä termiä.
- Haluan nähdä Slimin kirjat. - Slimin kirjat vietiin, kun hänet tapettiin.
Minulla on kuitenkin kopiot.
Mitä etsit?
Tässä on kohteemme. Nick, 1729.
- Nick Fisher? Miksi hän? - Hän on luuseri.
Hakekaa hänet tänne.
Ettekö vieläkään puhu toisillenne? Ymmärrettävää kyllä.
- Miksi olet täällä? - Iso keikka.
- Luulin, ettet enää työskentele New Yorkissa. - Kuten sanoin, todella suuri keikka.
Ja samalla ajattelit tulla tervehtimään vanhaa ystävääsi Schlomoa -
ja puhumaan Yankeesien peleistä.
En. Mutta jotain sen tapaista.
- Emme vain ole vanhoja ystäviä. - Ja minä vihaan baseballia.
Jos emme ole ystäviä, etkä pidä baseballista, niin miksi hitossa sitten tulit?
Tulin, koska emme ole ystäviä.
Jos olisimme ystäviä, minua ei olisi palkattu tappamaan poikaasi.
Se on ylimpänä listallani asioista, joita ystävät eivät tee toisilleen.
Sinun kannaltasi hyvä uutinen on se, että ystävyyteni on kaupan.
Arvelen, että poikasi on arvokkaampi sinulle elävänä kuin Pomolle kuolleena.
Enemmän rahaa on minulle arvokkaampaa kuin vähemmän rahaa. Ja sinä -
nukut ne kahisevat patjasi alla.
Kuuntelen.
Maksat tuplana sen summan Pomon tappamisesta, minkä hän lupasi poikasi hengestä.
Se tekee meistä ystäviä, vai kuinka, Rabbi?
Koska ystävät tekevät palveluksia toisilleen, sinä teet palveluksen minulle.
- Kerrohan, minkä palveluksen? - Kyse on lainasta.
- Eräästä tietystä lainasta. - Kuka on velkaa?
Eräs luuseri, joka on Bennyn kirjoissa, nimeltään Nick Fisher.
- Kuka hän on? - Vain luuseri.
Tienasit juuri rutosti rahaa.
Sen jälkeen pystyin kulkemaan vapaasti.
Mitä ikänä he maksavatkin...
Ei ole ketään "heitä". Minä järjestin tämän.
- Sinäkö? - Minä.
Kuka oikein olet?
- Kuka hän on? - Hänellä ei ole enää sormenjälkiä, -
joten emme varmaankaan pysty selvittämään sitä.
Entä hammastiedot?
Pitäisi löytää alaleuka ja etsiä hänen hammaslääkärinsä.
Pirunmoinen sotku.
Marty täällä. Löysimme kaksi ruumista, jotka liittyvät jo löytyneisiin ruumiisiin.
Tulen pian. Saitko Rabbiin yhteyttä, jotta hän tulisi tunnistamaan poikansa jäänteet?
En saanut. Olemme yrittäneet soittaa tunnin ajan, mutta kukaan ei vastaa.
- Lähetä joku sinne. - Selvä.
- Oletko kunnossa? Näytät järkyttyneeltä. - Olen kunnossa.
- Brikowski, Murphy täällä. - Mitä uutta?
Harry Kello kävi tänään. Muistathan hänet?
Eläköityi pari vuotta sitten. Hänen vaimonsa kuoli äskettäin, joten hän haluaa jutustella -
ja kertoa iltasatuja tulokkaille. Puhuu aina vanhoista ajoista ja elää menneisyydessä.
Tiedän, tiedän. Mitä hänestä?
Jutustelemme ja hän sanoo, ettei voi valittaa. Mutta sitten ei muuta teekään.
Kuolleesta vaimosta, jalasta, johon häntä ammuttiin ja surkeasta eläkkeestään.
Mutta sitten hän lopetti nähtyään kuvan, jonka Marty otti pojastanne.
Hän vain tuijotti sitä, joten kysyin, tunsiko hän poikaa.
Hän ei katsonut kuvaa, vaan nimeä, joka oli kirjoitettu alle.
Hän tietää Slevin-nimen.
Minulla on samanlainen puhelin.
Tuntia myöhemmin Harry soittaa ja selostaa hevoskilpailusta vuodelta 1979.
Aqueduct. Seitsemän hevosen kisa, kymmenes lähtö. Muistuuko mieleen?
Se oli apteekkaritasoitus. Iso huijaus.
Samaan aikaan Pomo ja Rabbi aloittivat toimet New Yorkissa, -
sitten ihmiset alkoivat herätä selkään puukotettuina.
Hän kertoo paikallisesta legendasta, pojasta.
Hänen nimensä oli Max.
Max asetti panoksensa Roth-nimisen vedonvälittäjän kautta.
Roth välitti vedon sinulle.
Ja sinulle.
Kun Rabbi ja Pomo kuulivat kisan olevan järjestetty, he eivät olleet tyytyväisiä.
Sana leviää ja jostakusta täytyy tehdä esimerkki.
He tappavat jokaisen! Todellakin jokaisen.
Maxin, hänen vaimonsa, heidän poikansa ja Rothin. Jopa se hevonen kuoli.
He kaivoivat sotakirveensä esiin ja siitä tuli verilöyly.
He hankkivat ammattilaisen hoitelemaan lapsen, koska muut eivät ottaneet hommaa.
Mitä olette tehneet pojalleni?
Sinäkö?
Ei, olet kuollut.
Olet kuollut!
Harry jatkaa tarinaansa siitä, kuinka lapsen tappamiseen hankittiin ammattilainen.
Mutta minä en huomaa yhteyttä.
Joten kysyn Harryltä, miten tämä liittyy asiaan. Hän vastaa: "Hevosen nimi."
Minä kysyn, mitä siitä? Hän vastaa hevosen nimen olleen Lucky Number Slevin.
- Mikä nimesi on? - Slevin Kelevra.
Muistatteko tämän osuuden?
Älkää! Minulla on perhe.
- Ei ole enää. - Henry!
Paskiaiset!
Tapoitte jokaisen, joita olen koskaan rakastanut.
Haistakaa paska.
Slevin Kelevraa ei ole minun tietojeni mukaan olemassa.
Poika käytti siis valenimeä, jonka hän valitsi kuolleen ravihevosen mukaan.
Ja hän kaveerasi Pomon ja Rabbin kanssa. He olivat sekaantuneet kyseiseen hevoseen.
Ajattelin, että ehkä se tarkoittaa jotain.
Toisaalta se saattoi olla vain sattumaa. Täytyyhän nimi jotenkin keksiä.
Sillä ei liene merkitystä, koska poika on kuollut.
Vielä eräs asia. Piiriimme tuli uusi kaveri, juutalainen. Puhuu paljon.
Hän sanoi, että Kelevra on hepreaa ja se tarkoittaa...
Paha koira.
20 vuotta sitten hän välitti vetoni. Palkkani meni suoraan hänelle.
Brikowski, oletko siellä?
Tyttösi tunnisti minut.
Hän otti minusta kuvan.
Hänen on kadottava.
Hyvä on.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Hän sanoi, että sinut täytyy tappaa.
Sinun on luotettava minuun.
Helvetti.
Hän ampuu sinua tähän.
En uskonut, että ymmärtäisit.
Minä ymmärsin.
- Kuinka sait selville? - Olemme huippuluokan palkkamurhaajia.
Miten luulisit?
Ajattelin, että saattaisit haluta tämän.
Tahdon kotiin.
Kumpikaan meistä ei mene kotiin pitkään aikaan, poika.
Nimeni on Goodkat. Voit kutsua minua herra Goodkatiksi.
Kello on 16:20, tämä on WNLS ja tässä uusi lempikappaleeni J.R:ltä, -
Kansas City -huijaus.